Якось
хлопчик, який відкрив для себе море, запитав у мене:
"Океан,
що таке океан?"
І я не знав, що йому відповісти.
Що таке море?
Що таке океан?
Як можна виразити це словами?
ОКЕАНИ
Більше субтитрів на http://cinemasterpiece.wordpress.com/
Мільйони років
життя на Землі процвітало.
Але досить швидко
почалася епоха людства.
Природний баланс,
який вважався незмінним,
був порушений.
Це вплинуло на усі процеси.
Людина ризикує, проникаючи у глибини і в космос
у пошуках інших галактик,
інших Чумацьких шляхів...
У безкінечності водяних крапель,
астероїдів...
інших планет...
уже є імпульси життя.
В історії океанів
жителі морів,
шалені перегони,
дикі зграї...
В епоху великих відкриттів
море було безмежним
джерелом невичерпних ресурсів.
Мореплавці перетинали океани,
мандруючи світами.
Вони і не уявляли собі багатства, різноманітності, загадковості океанів.
У той час
далеко від людей
тварини поширювалися на значній території...
Вони були володарями океану.
Куточки далеко від захоплених людиною місць
відкривали нові світи
з невідомими видами.
Сторінка історії тварин
щойно перегорнулася.
Тільки царство ночі
залишається непередбачуваним,
невидимим.
Підводні прерії...
Мирні травоїдні тварини,
майже знайомі картини
наземного життя, що відтворюється у морі.
Серед видів
є цілком дивовижні
взаємини.
Страхітливий вигляд може бути лише напоказ.
Хижак може бути захисником.
А найменший
необхідний для найбільшого.
Щоб завойовувати нові території,
життя користується будь-якою можливістю,
найменшим шансом,
хай і небезпечним.
Користуючись із грози,
воно дрейфує на хитким човником до узбережжя.
Неочікуваний пасажир виходить в океан,
до пригод.
Можливо, він загубиться у просторі,
а може, завдяки вітрам і течії,
принесе життя на інші береги.
Дивні речі відбуваються на глибині.
Море - широкий простір свободи,
де безперешкодно блукають тварини
від одного континенту до іншого.
Без спочинку
океанічні мандрівники все пливуть...
У загадкових глибинах
природа випробовує все:
усі кольори,
всі форми.
Іноді вона пропонує істотам
дивні маски,
екстравагантні.
Заради
виживання
тварини мігрують тисячі кілометрів
до плодючих і холодних вод.
У безмежному морі.
Вимерлий.
Я мушу про них згадувати.
Вимерлі види,
зниклі назавжди,
ледве відкриті і вже знищені.
Вимерлий.
Мільйони років еволюції
зруйновані за кілька десятиліть.
Скільки ще видів ми винищимо?
Скільки з них уже на шляху до вимирання?
Скільки під загрозою?
Якщо наша байдужість
буде спільником у винищенні тварин,
то прагнення їх захистити ніколи не переможе.
В усіх широтах
люди пірнають в серце океану
з повагою до нього,
щоб відкривати,
щоб розуміти.
Мрія стала дійсністю...
Досліджувати інший бік дзеркала,
Міфи і легенди,
магічний світ відкриттів.
Історія океанів
тільки почалася...
Їх дослідження важливе для вивчення морських видів
навіть найменших, найменш суттєвих...
Треба ще так багато відкрити...
Невагомий всесвіт...
де гігантські тварини
спокійно, легко
зростають.
Без страху людської присутності.
Як примирення,
мрія про гармонію є дійсністю.
Іноді море топить кораблі,
але природа відновлює баланс.
І там де була руїна, з'являється притулок.
Під час бурі
люди об'єднуються, щоб вижити.
То чому ми не можемо об'єднатися, щоб захистити океани?
Супутникова система
наглядає за нашою планетою.
Земля ніколи так не потерпала,
як зараз.
Річки виносять забруднення в океани,
Морські течії діють як артерії
до серця океану
і поширюють отруту на величезний простір.
Сліди людської життєдіяльності,
брудні береги і глибини...
На краю Землі
серед білого простору
тварини досі живуть далеко від людей,
як у древні часи.
На іншому краю нашої планети
ще один притулок,
ще один затишний куточок,
ще один океан...
Але це тільки враження...
Скоро
світ льоду буде відкритий для навігації,
для торгівлі.
Якою буде доля арктичних мешканців?
Число вимерлих видів зросте ще більше...
Як би не кричали види про своє вимирання,
їх ніхто не чує.
Чи нам слід готуватися жити у штучному світі,
де буде зовсім мало видів,
і ті у спеціальних заповідниках?
У гіганських акваріумах?
Бліде відображення усієї різноманітності?
Наскільки ми знаємо цей Всесвіт,
Земля - єдина планета, де можливе життя.
Її ніяка інша не замінить.
Земля належить не тільки нам, нею потрібно ділитися.
Ми ще сподіваємося...
Різноманітність видів
необхідна для нашого виживання.
Усе ще можливо.
Мільйони років
природа відновлює
первинне...
вільне...
Океани... Будь ласка, врятуйте землю.
Подумайте про своїх дітей. Подумайте про життя.
Жодна тварина під час зйомок
не постраждала.
Криваві сцени були інсценовані.
переклад: Орися (aka antusyrzhuk) https://sites.google.com/site/orysiabdzhilka/
Більше на http://cinemasterpiece.wordpress.com